کاش … / سعید موغانلی
کاش …
کیشی‌لر جهنّم،
هئچ بیر قادین زیندانا دۆشمه‌ییَدی کاش…
و هئچ بیر آنا،
الی سیلاحلی قاباغیندا آغلامایایدی.
آخی اوردا داراق تاپیلمیر ساچ داراماغا…
Blog posts : "مقاله لر"
کاش … / سعید موغانلی
شانلی اوکتیابر
شانلی اوکتیابر
ای شانلی انقلاب، شرفلی بایرام،
سنینله فخر ائدیر مظلوملار تمام،
آلیرام او بویوک آدیندان ایلهام،
ابدی بیر گونش سندن دوغولدی،
تنو گونش اؤنونده ظلمت بوغولدی.…
ایران اسلام شورا مجلیسی تورپاق اصلاحاتی حاقیندا رولو
ایران اسلام شورا مجلیسی تورپاق اصلاحاتی حاقیندا رولو
(۱۹۷۹-۱۹۸۲-جی ایللر)
سلطانعلی میرزه زاده
2- هیسه
کومیسسیاسینین اساس وظیفه سی اسلام قایدا- قانونلاری اساسیندا تورپاق اصلاحاتی قانون لاییحه سی ح…
سوْن/ رقیه کبیری
سوْن/ رقیه کبیری
«سن ده سوْل‌أققه‌سن؟»
یاتاغیمدا اوزانیب، خیاللاریملا اوُغراشیردیم. گاهدان کئچمیشی، گاهدانسا دا هله گلیب چاتمامیش گونلری دوشونوردوم. خوشلامیردیم گؤزومو آچیم. آمما داداشین سسی خیاللاریمی داغیتدی. دیرسکله‌نیب، قاپینی آستاجا آچدیم. ماما موبایلیندا…
«ساهر»ین حیاتینا اؤتری بیر باخیش
«ساهر»ین حیاتینا اؤتری بیر باخیش
علی آغ گونئیلی
اؤلکه‌میزین معاصیر شعرینده، داها دوغروسو فارس و آذربایجان دیللرینده یارانان یئنی مضمونلو شعرین یارانماسی، یاییلماسی ساحه‌سینده، حبیب ساهرین بؤیوک و ده‌یرلی امه‌یی اولموشدور. ساهر، ایراندا، یئنی شعرین آ…
ایران اسلام شورا مجلیسی تورپاق اصلاحاتی حاقیندا رولو
ایران اسلام شورا مجلیسی تورپاق اصلاحاتی حاقیندا رولو
(۱۹۷۹-۱۹۸۲-جی ایللر)
سلطانعلی میرزه زاده
آچار سؤزلر: اصلاحاتین قانونلاشدیریلما‌سی، وئریلن ودلر، اونون اجراسی…
نیقالای
نیقالای
رقیه کبیری
پاییزا ایکی گون قالیر. نوبار قاپیسینین دروازاسینین طاغی آلتیندان کئچیرم. خوشوم گلیر تربیت آغزی دئمک عوضینه نوبار قاپیسی دئییم. ندنسه بو دروازانی مرمت ائله‌یندن بری بورا یئتیشنده نه ساغدان کئچرم نه ده سولدان. همیشه طاغین آلتیندان کئچیرم. اؤزوم ده سببینی بیلم…
قیرمیزی پاپیون
قیرمیزی پاپیون
مژگان صیامی
آغ آپباق، گؤزه‌ل، نازلی – دوزلو، سس‌سیز سایقیلی «سونا» خانیم! قوجاقلاردان دوشموردو. . . او قده‌ر تربیه‌لی- سئویملی و او عائله‌ده ده یئری وار ایدی کی سون بئشیک سایاغی اونو عزیزله‌ییردیلر. گؤز‌لری بال رنگینده، ساچ‌لاری پامبیق کیمی، جانی هر ز…
یاس لی ساوالان!
یاس لی ساوالان!
هر زامان كی باخيرام باشينا قار وار گورورم
اوغلو اولموش آنا تك گوزلرين آغلار گورورم
هر طرفدن چكيليب سينه وه داغلار گورورم
آی آلان اوستونو غم…
قارقا دوزو
قارقا دوزو
رقیه کبیری
هتل قاپیسی کیمی‌طنطنه‌لی دئییلدی. ائو قاپیسی کیمی‌ایدی. ایچری کئچدییمده من ده همسفرلریم کیمی‌اوستو اؤرتولو حیطین گؤزل‌لییینه حئیران قالدیم. قولونو قاندال کیمی‌ارینین قولتوغونا سالمیش مارالین اوووووف دئدییینه‌هامی‌اونا ساری باخدی. منه ائله گلدی کی مارال…
هميشه ياشيل يارپاق‌لار
هميشه ياشيل يارپاق‌لار
صابر نبی‌اوغلو
)بالاش “آذراوغلو”نون “خزان يارپاقلاري” آدلي كیتابينا بیر باخیش(
خالق شاعري بالاش آذراوغلونون 2002- جي ايلده اوخوجولارينا تقديم ائتديگي “خزان يارپاقلاري” آدل…
ناظیم حکمت اوچون ایکی یازی
ناظیم حکمت اوچون ایکی یازی
چئویرن: حسن ایلدیریم
ناظیم حکمت اوچون* / لوئی آراگون
یوخ، یازا بیلمه‌ر‌م، ایندی اولماز، خواهش ائدیر‌م. قویون منیم اوچون بوتونلوگه اؤلسون، یوخسا، هله، آلتمیش یاشینداکی بو دلی قانلی، بو ساریشین بوغا، زندان،…
بو گؤزلر
بو گؤزلر
مدینه گلگون
نه لازیم گؤزلره ترجمان گولوم
باخسان ترجمانسیز دینیر بو گؤزلر
عمور یولوموزدا هئی زامان – زامان
سؤنمز اولدوزلارا دؤنمز بو گؤزلر
گئتسن یوخو بی…
تبریز
بالاش آذراوغلو
تبریز
چوخ زامان کدرلی گؤرموشم سنی،
یادیندا وارمیدیر او حالین، تبریز؟!
ایندی او گونلردن اوزاقسان داها،
آرتیبدیر شؤوکتین، جلالین، تبریز!…
آذربایجان دیلی،آنادیلی
آذربایجان دیلی،آنادیلی
حسن ایلدیریم
)مقاله اختصارلانیبدیر(
دیل اجتماعی بیر وارلیق‌دیر. انسانلار، دیل واسطه‌سی ایله بیر ـ بیرلرینی آنلایـیر، باشا دوشور. بو باخیمدان دیل، اونسیت واسطه‌سی، تفکّور قالیبی، هم ده دونیانی درک ائتمه آلتی‌دیر…
«آیازین جهنم حیاتی»
«آیازین جهنم حیاتی»ندان بیر پارچا ۱
چئویرن: نیگار خیاوی
قاپینی قاییمدان چیرپیردیلار، دئیه‌‌سن یوموروقلا چیرپیردیلار، بلکه ده داشلا. آنجاق کوْتا بیر ال قاپینی چیرپیردی. آتام، آنام، قارداشلاریمین ه‌امیسی یوخودان دیک آتیلیب ال-آیاقلارینی ایتیری…
آفینا‌لی(آتنلی) پئریکل
آفینا‌لی(آتنلی) پئریکل
چوخ آز آدام سیاستچی اولا بیلر،
لاکین سیاست‌چیلرین عمللر‌ینه قیمت وئرمه‌یه هامینین حاقی وار......
آذربایجان
دموکراتیانین مدافعه سی اوغروندا…
تاریئل اومید
تاریئل اومید
ایرانلی مهاجرلر ادبی بیرلیینین صدری
دده قورقود بین الخلق موکافاتی لاورئاتی
بیزه آنادان یاخین دایه لازیم دئییلدیر.
س.ج. پیشه وری
سنی تک بیر …
منی آگورادا یاندیرین!
منی آگورادا یاندیرین! ۱
رقیه کبیری
برگه‌لری میزین اوستونه قویوب، دئدیم: «بویورون، بو دا ۲۷ برگ وصیت‌نامه‌نین ترجمه‌سی. لاپ بئله معتبر دارالترجمه‌ده ترجمه ائلتدیرمیشم. آنجاق پورتاغال، مالت، بیر ده لوکزامبورگ دیلینه دیلمانج تاپما‌دیم. دئدیلر اینگلیس دیلی بین‌المل…
ملّی قهرمانیمیز فریدون ابراهیمی حاققندا
ملّی قهرمانیمیز فریدون ابراهیمی حاققندا
اونو ایلک دفعه تبریزده، آذربایجان دمکرات جاوانلار تشکیلاتینین قورولتایندا گؤرمؤشم
ایللر، ناغیللاردا دئییلدیی کیمی سانکی قوش قانادین…
